Le Fan Sub

Pour certains le fan-sub, c'est pouvoir regarder des animés, des séries ou des films avant leurs potentielles sorties ou non en France, sans réellement savoir comment cela à été sous-titré et le travail qui a été accomplie pour en arrivé au résultat final.

Et pour d'autres, ils savent ce qui à été fait au moment où ils visionnent leurs animés, séries ou films, et admirent tout le travail qu'il y a derrière tout ça.

La définition de fan-sub par Wikipédia, je cite,

"Le terme fansub ou fan-sub (sous-titrage amateur) est une contraction des mots anglais fan (mordu, amateur) et subtitle (sous-titre) ou subtitled (sous-titré) qui désigne une copie d'un film, série ou émission télévisuelle sous-titré par des fans dans une langue donnée. Une personne travaillant à la réalisation d'un fansub est appelée fansubber ou subber. La terminologie anglaise team est employée pour désigner les équipes de fansubbers."

Le fan-sub peut être fait seul ou à plusieurs. Que l'on soit seul ou en équipe, le fan-sub comporte plusieurs postes suivant certains paramètres.

A partir d'une raw, une raw c'est une vidéo sans sous-titre, les teams travaillent pour sortir vos animés, séries ou films, chacun à son propre travail au sein de la team, et cela peut prendre plusieurs heures de travail suivant la qualité du fan-sub et aussi de la vidéo.

Voici les divers postes que l'on peut retrouvé parmis les teams de fan-sub :

Le traducteur :

Généralement ceux sont des traducteurs anglais/français, ils existent aussi des traducteurs japonais/français mais ils se font très rare parmis les teams. Leurs boulot traduire avec exactitude les sous-titre pour que les phrases soyent cohérentes et que cela correspondent le mieux possible à l'histoire. Il doit aussi se relire pour corrigé les fautes de grammaire et d'ortographe.

Le karamaker :

Ils travaillent quand le traducteur à finit son travail de traducteur, à l'aide d'un logiciel, Aegisub, ils synchronisent les sous-titres avec les mouvements des lèvres pour que tout soit en harmonie, ils peuvent faire aussi des effets de différents types sur les sous-titres. Ce travail est assé long, car il faut sans cesse revisionné la séquence pour que cela soit le plus parfait possible. Il faut compté généralement 2 heures minimum pour une séquence de
10 minutes pour un débutant qui connait bien le logiciel et 1 heure et demi pour une séquence de 10 minutes pour celui qui connait parfaitement le logiciel.


L'encodeur :

Ils travaillent quand le karamaker à finit son travail, c'est le dernier maillon de la chaîne avant la mise en ligne du projet. Pour ce travail, il faut tout d'abord une grosse configuration de PC, ils réunient tout le travail du traducteur et du karamakeur et à l'aide de logiciel d'encodage, il fait à partir d'une simple raw, une vidéo sous-titré d'une qualité irréprochable. C'est un travail assé long suivant la qualité de la vidéo que l'on désire, il faut minimum 2 heures pour sortir une vidéo encodée.



Voilà j'espère que ce petit article sur le fan-sub vous a plus et que ceux qui regardent des animés, séries ou films en vostfr, les regarderont autrement maintenant, tout en pensant au travail qu'il y a eu derrière tout ça.