AccueilPortailCalendrierGalerieS'enregistrerConnexionFAQ

Partagez | 
 

 Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
mcPower
DUELIST DEBUTANT
DUELIST DEBUTANT


Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 08/08/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Lun 13 Aoû - 12:25

Magicien banc expérimenté : effet :

Lorsque une carte magie est activé ............ Invoquer un buster blader depuis votre main , votre deck ou notre cimétière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enoshima
QUALIFIE CYO
QUALIFIE CYO


Masculin Nombre de messages : 365
Age : 28
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mar 14 Aoû - 6:32

N°22 en chinois
N°91 en chinois
beau boulot les gars je ne travaille plus beaucoup sur le projet en ce moment dans ma version j ai quelques speel field en meilleure qualite je vous enverai ca pour les modifier chez vous aussi


Bonne journée

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mar 14 Aoû - 9:54

Merci Eno'

C'est corrigé. Vous pouvez updater la base via le module de mise à jour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: à modifier !   Jeu 20 Sep - 11:30

JadenKonami a écrit:
Sceau Hiératique du Seigneur Dragon Soleil (13140300)
Une mystérieuse relique hiératique. C'était à l'origine une simple pierre, mais celle-ci fut injectée avec le pouvoir d'un dragon capable de contrôler le soleil. Des éons passèrent et le pouvoir de la relique grandit jusqu'à briller comme le soleil.

Gogiga Gagagigo (39674352)
··· > ...
La description des deux monstres n'a pas été encore corrigé Rolling Eyes

Ajout :

Spoiler:
 

Description Yu-Gi-Oh ! Online (donc officielles !) :
*rappel : Nom de la carte actuel > Nom de la carte modifié (code référence)
Arrow Description corrigé

Spoiler:
 

"Œ" peut-être remplacé par "Oe" pour une facilité de recherche





Dernière édition par JadenKonami le Jeu 20 Sep - 15:41, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enoshima
QUALIFIE CYO
QUALIFIE CYO


Masculin Nombre de messages : 365
Age : 28
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Jeu 20 Sep - 11:39

Vous pouvez contacter Roxas directement

via cette section

http://lacitedescartes.free.fr/contact-trad.html

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Jeu 20 Sep - 11:40

Je l’intégrerai a la future version AE en cours de traductions. Désolé pour le retard mais la reprise de septembre est chargé en travail Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Jeu 20 Sep - 15:03

Parfait, la traduction que je venais de faire lui sera envoyé directement, mais il était nécessaire que je le mette sur ce sujet pour remettre la traduction à jour Smile

http://ghosteam.forumpro.fr/t1581p15-erreurs-de-traduction-specialement-ygopro#71404
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enoshima
QUALIFIE CYO
QUALIFIE CYO


Masculin Nombre de messages : 365
Age : 28
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Jeu 20 Sep - 17:31

Jyru-Ken j essaye d avoir des membres de la team seed depuis un moment...
je peut aider demain
envoie moi des trad ou autres a faire via la section contact
http://lacitedescartes.free.fr/deck-partage.html

il y a pas mal de demande au niveau des galaxy ^^

Bonne journée

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Jeu 20 Sep - 17:33

Je t'envoie le fichier cards.cdb ce soir via http

Les traductions sont plus longues car ce sont les cartes Animés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Ven 21 Sep - 16:07

A cause de serveurs online hors fonction, j'ai sorti la version 1.02D AE dans l'état, donc tu peux récupérer cette base de donnée et l'utiliser pour les trads. Merci à toi Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Ven 21 Sep - 20:57

Merci pour cette release Jyru Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enoshima
QUALIFIE CYO
QUALIFIE CYO


Masculin Nombre de messages : 365
Age : 28
Date d'inscription : 22/11/2008

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Ven 21 Sep - 23:04

Merci ja i mis a disposition cette version la dl est arrive un peut tard donc je n'ai pas pu bosse dessus aujourd hui mais compte sur moi pour en faire un peut des lundi.

Par contre il nous faut un peut d organisation pour ne pas faire le meme travail plusieurs fois si du monde travaille dessus ....

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Lun 8 Oct - 19:06

Dû à l'absence de Percival18, il faudra probablement avancer sur les traductions françaises de notre côté.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mar 23 Oct - 12:11

L'avancement de la traduction des cartes Animés est en cours et ne cesse d'évoluer sur les modifications des textes en ayant la même syntaxe que celles des cartes présentes IRL, soyez patients, ce sera bientôt officiellement Français !

Tel est un exemple sur la description de "Monde de Vitesse 2" qui a été modifié, de façon à pouvoir facilement comprendre son utilisation :

Spoiler:
 

Monde de Vitesse 2
(Carte Magie de Terrain)

● Activablement uniquement au début du Duel depuis votre main ou votre Deck lorsque votre adversaire possède "Monde de Vitesse 2" dans sa main, son Deck ou sur le Terrain; si ce n'est pas le cas, retirez cette carte du jeu. Les deux joueurs doivent donc détenir "Monde de Vitesse 2" dans leurs Decks afin d'effectuer un Duel de Vitesse !

● Lorsque cette carte est activé ou retiré depuis votre main, piochez 1 carte. Vous devez avoir 5 cartes afin de débuter un Duel, ce qui permet de faire comprendre la raison pour laquelle le joueur a pioché une carte après que cette carte à été activé ou retiré (si la carte a été retiré du jeu) depuis sa main.

● Retirez cette carte du jeu au début du Duel depuis votre main ou votre Deck si cette carte a été inclu dans un Deck à 40 cartes. Vous devez donc posséder 41 cartes dans votre Deck (au minimum) en incluant cette carte.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 8:57

J’avoue avoir un peu stoppé les trads car je bosse actuellement sur le montage d'un serveur FR. Ayant trouvé les sources, je progresse chaque jour un peu plus sur celui-ci et j'espère fournir une alternative aux serveurs Online existants, surtout lorsque ceux-ci ne sont pas fini.

Et pourquoi pas voir un jour une véritable release FR...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 12:10

Aucun problème Jyru, c'est exactement ce que je souhaitais que tu devais faire, au bon moment finalement Wink

Je devais également m'occuper des traductions maintenant que je connais le moyen le plus efficace, je devais réagir par rapport à Percival18 qui n'avait pas (encore) réalisé de news sur son blog.

Je dois faire vite avant que tu ne me rattrape sur ce fameux réseau Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 12:21

Pour faire court :

- J'ai l'infrastructure et la bande passante necessaire.
- J'ai les sources

Me reste plus qu'à monter le tout, et surement produire un launcher ou alors demander à Percy de l'intégrer dans sa compilation.

Point noir : tout est en chinois :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 12:27

Le plus important serait de ne pas avoir la même infrastructure présente sur les serveurs "Online" depuis le Duel-Zone qui ralenti; oui, il faudra vérifier de ton côté ce que sa donnera Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 12:38

Je te demanderai peut-etre ton concours pour effectuer quelques tests Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 12:52

J'ai hâte de voir le résultat Wink surtout que Hamachi devait être financé annuellement afin de le garder, ce ne sera plus le cas, c'est ce que je souhaite Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 13:13

Pour info, voici le site de référence :

http://dev.ygopro-online.net/

Leur launcher est déjà compatible avec notre version, mais pas la nouvelle base qui contient tes rajouts AMHA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 14:23

Oui, Percival est le seul qui met à jour la version anglaise, et d'autres traduisant en différentes langues, nous sommes en avance Rolling Eyes

Deux solution s’offriront à nous :
- Utiliser cette release en attendant une mise à jour de Percival18 (avec les cartes Animés que j'ai traduis avec succès qui seront surement ajoutés), la traduction sera juste du menu-fretin Smile
- Attendre Percival18 :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 14:57

J'ai une idée. Je vais pondre une nouvelle release ce soir ou demain, avec tes cartes et un nouveau Launcher sur un nouveau serveur DevPro, fait par l'ancienne équipe de TDOANE. Nous verrons alors ce que cela donnera. Si cela ne fonctionne pas, je repousserai via le module de mise à jour la base cards.cdb.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JadenKonami
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 179
Date d'inscription : 20/08/2011

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 15:00

Merci d'être optimiste, courage Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jyru-Ken
GUNSLINGER
GUNSLINGER


Nombre de messages : 118
Date d'inscription : 13/05/2012

MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Mer 24 Oct - 15:01

Toujours Smile Faut bien ca pour la communauté FR d'YgoPro Online Smile

PS : As-tu une dernière release de ta base que je la fusionne avec la mienne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]   Aujourd'hui à 11:29

Revenir en haut Aller en bas
 
Erreurs de Traduction [Spécialement YGOPro]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Story] Timeline : Traduction
» [Traduction par Nasty]Touhou 4koma (rasenkiryuu)
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction
» Traduction : roster sheet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GHOSTEAM :: YU-GI-OH ONLINE :: LOBBY FRANCAIS-
Sauter vers: